Soft-delete a notification by archiving it.

Sets archived_at = now() on the row. Archived notifications are
excluded from GET /v1/me/notifications results. The lookup is scoped
to the authenticated traveler so notifications belonging to other travelers
cannot be archived.

Returns 204 on success; 404 if the notification is not found or belongs to
a different traveler.